Pourquoi il y a aussi peu d'émotions dans la VO de South Park ?

Si on compare des scènes similaires entre la VO et la VF de South Park, j'ai vite l'impression que les comédiens de la VO sont en sous jeux, il n'y a que moi qui trouve que c'est le cas ?

Quelques exemples :

Randy qui conduit bourré
VO https://www.youtube.com/watch?v=SQRv4eQ_S2M
VF https://www.youtube.com/watch?v=-j8TMdLAAmc

Si le paradis était un garçon de 8 ans...
VO https://www.youtube.com/watch?v=6kbIHUikkfU
VF https://www.youtube.com/watch?v=lMlJ7RuNsHI

La théorie de l'évolution par Garrison
VO https://www.youtube.com/watch?v=wkpRrtHzlVs
VF https://www.youtube.com/watch?v=lgND8Dehels

Garrison confronte ses parents
VO https://www.youtube.com/watch?v=bANkZoVRWFI
VF https://youtu.be/TqcSoOvihJ0?si=07sFP7eRCfZ5SiAz&t=68

Parce que la VO est beaucoup plus cynique que la VF qui a un côté grand guignol

Cartman en Anglais ça ressemble plus à un adulte taré qu’à un gamin turbulent